Stand
10. November 2026
Klagenfurt, 46,62 N
Blatt 04 · Karte aus Klagenfurt
Berichte von Seen, Quellen und Grenzwegen
Wertmarke
04
Kärnten
Der Kaerntenbote ist eine Karte, die zweimal im Monat von einem Ort in Kärnten verschickt wird. Auf der Rückseite steht, was am Wasser abgelesen wurde, welche Quelle wie warm austritt und wie die Orte hier heißen, auf Deutsch und auf Slowenisch. Was nicht nachgesehen ist, kommt nicht auf die Karte.
Nachricht
Diese Seite ist die Rückseite. Oben links steht der Ort, oben rechts der Stempel, in der Mitte wird geschrieben, rechts steht die Anschrift. Das ist keine Formspielerei: Eine Karte zwingt zu einer Reihenfolge. Zuerst der Ort und der Tag, dann die Nachricht, dann die Adresse. Wer sie anders herum schreibt, schreibt einen Bericht und keine Karte.
Bei der letzten Ablesung vor Redaktionsschluss lag das Wasser des Wörthersees bei 15 Grad, der Klopeiner See bei 16. Der Unterschied ist kleiner, als man erwartet, wenn man die beiden Seen nebeneinander sieht. Er kommt nicht von der Sonne, sondern von der Tiefe: 85 Meter Wasser brauchen länger, bis sie die Wärme des Sommers wieder abgeben. Am Klopeiner See sind es 48 Meter, und weil der Wind dort selten über die Hänge kommt, bleibt die warme Schicht oben liegen. Auf unseren Karten steht deshalb bei jedem See neben der Temperatur auch die Tiefe. Ohne sie sagt die Zahl wenig.
Die zweite Regel betrifft die Namen. Kärnten ist ein zweisprachiges Land, auch wenn das auf vielen Karten nicht zu sehen ist. Wir schreiben zu jedem Ort den slowenischen Namen, weil er der Grund ist, warum über die Ortstafeln seit Jahrzehnten gestritten wird. Wo uns eine Schreibweise unsicher vorkommt, schreiben wir beide Formen hin und vermerken es in der Randspalte. Wer eine Karte von uns zitiert, soll den Ort so schreiben können, wie er dort heißt.
Die dritte Regel ist die langweiligste und die wichtigste: Jede Zahl auf dieser Seite hat eine Stelle, an der sie abgelesen wurde. Ein Schild am Steg, ein Aushang beim Kassenhaus, ein Pegel an der Drau. Steht die Stelle nicht fest, steht die Zahl nicht auf der Karte. Das gilt auch für die Angaben in der Tabelle weiter unten: Fläche und Tiefe stammen aus der Gewässerkartei des Landes, die Temperaturen aus unseren eigenen Ablesungen und denen der Gemeinden, und wo beides nicht zusammenpasst, steht der Unterschied im Text.
Aufgegeben in Klagenfurt · Ablesung 07:10 · Wind West, 2 Bft
Wie geprüft wirdK-01 bis K-06 · Ablage nach Nummer
K-01 · Klopeiner See
Wasser 16 °C · Wind 1 Bft · Sicht 8 km
Der Klopeiner See ist mit 1,1 Quadratkilometern der kleinste See in unserer Tabelle und der wärmste. Das liegt an der geringen Tiefe von 48 Metern und an der Mulde, in der er liegt: Der Wind kommt selten über die Hänge. Am Ostufer steht ein Steg, an dem die Gemeinde die Wassertemperatur aushängt. Wir lesen sie ab und notieren, ob das Schild noch hängt.
Um sieben liegt der Wörthersee noch glatt am Steg von Maria Wörth, die Karawanken stehen als dunkle Wand dahinter. Die Schiffe fahren später, die Bootsverleiher öffnen um neun. Wer jetzt misst, misst das Wasser und nicht die Bugwelle. Der See hat 19,4 Quadratkilometer Fläche und 85,2 Meter Tiefe, das reicht, dass sich das Wasser langsam abkühlt.
K-03 · Eisenkappel
Am Ortseingang stehen die Tafeln nebeneinander: Eisenkappel und Železna Kapla. Die zweite ist keine Übersetzung im engeren Sinn, sie ist der Name, den die slowenischsprachige Bevölkerung verwendet. Wir schreiben beide auf jede Karte, weil eine Karte ohne den zweiten Namen in dieser Gegend unvollständig ist.
Ortstafel 2-sprachig · Seehöhe 556 m
K-05 · Plöckenpass
Der Plöckenpass verbindet das Gailtal mit dem italienischen Friaul. Auf 1.357 Metern steht ein Grenzhäuschen, das im Winter geschlossen ist, und ein Schild, das vor Schnee warnt. Ab November fährt hier kaum noch jemand, im Frühjahr räumen die Straßenmeistereien von beiden Seiten. Für uns ist der Pass die nördliche Grenze des Berichtsgebiets.
Passhöhe 1.357 m · Grenze IT
K-06 · Loiblpass
Am Loibl, auf 1.367 Metern, liegt ein flacher Grenzstein im Gras, halb überwachsen. Von hier sieht man in das Rosental und nach Slowenien hinein. Die alte Passstraße ist an manchen Stellen noch zu erkennen, die neue führt in Tunneln durch den Berg. Wir haben den Stein gemessen, weil Karten ihn gern als Punkt führen, der in der Landschaft nicht mehr zu finden ist.
Stein 40 × 25 cm · Grenze SI
K-04 · Bad Kleinkirchheim
In Bad Kleinkirchheim liegt das warme Wasser in Becken, die in den Hang gebaut sind. Über dem oberen Becken steht eine Granitwand, an der im Winter der Dampf hängt. Die Austrittstemperatur steht auf dem Aushang beim Kassenhaus, nicht im Prospekt. Wir notieren den ausgehängten Wert und den Tag, an dem das Schild zuletzt erneuert wurde.
Die Becken liegen in drei Höhen am Hang, das oberste ist das heißeste. Wer im Winter anreist, sollte den Aushang lesen und nicht die Anzeigetafel am Eingang: Die eine nennt die Quelle, die andere die Becken, und beide weichen voneinander ab.
Quellen und BeckenFläche und Tiefe: Gewässerkartei · Temperatur: Ablesung Oktober
| See | Fläche | größte Tiefe | Wasser | Vermerk |
|---|---|---|---|---|
| Wörthersee | 19,4 km² | 85,2 m | 15 °C | größter See des Landes |
| Millstätter See | 13,3 km² | 141 m | 14 °C | tiefster See Kärntens |
| Ossiacher See | 10,8 km² | 52 m | 14 °C | Wind am Nachmittag |
| Weißensee | 6,5 km² | 99 m | 12 °C | auf 930 m Höhe |
| Faaker See | 2,2 km² | 29 m | 15 °C | flach, schnelle Erwärmung |
| Klopeiner See | 1,1 km² | 48 m | 16 °C | wärmster Badesee |
Die Temperaturen sind auf ganze Grad gerundet und gelten für die oberste Wasserschicht am Ufer. In fünf Metern Tiefe ist es im Oktober zwei bis vier Grad kälter. Wer schwimmen will, sollte die Zahl am Steg lesen und nicht diese Tabelle.
Randvermerk
Über die Ortstafeln wird in Kärnten seit dem Staatsvertrag von 1955 gestritten. Der Kompromiss von 2011 brachte 164 zusätzliche zweisprachige Tafeln in Gemeinden, in denen mindestens 17,5 Prozent der Bevölkerung Slowenisch sprechen. Bei der Volkszählung 2001 hatten 12.554 Menschen im Land Slowenisch als Umgangssprache angegeben, das sind etwa 2,2 Prozent der Bevölkerung. Die Zahl ist alt, und sie ist umstritten, weil die Frage nach der Umgangssprache anders beantwortet wird als die nach der Volksgruppe.
Für diese Karten heißt das: Wir übernehmen keine Schreibweise ungeprüft. Wo eine Gemeinde selbst nur eine Form führt, steht das dabei. Wo beide Formen amtlich sind, stehen beide.
Zum GrenzlandNächste Karte
Die nächste Karte geht von Sankt Kanzian aus, über den Wind am Nachmittag und die Frage, warum der wärmste See des Landes der kleinste ist.