Zwei Personen, ein Ort pro Karte

Warum überhaupt eine Karte

Eine Karte hat wenig Platz. Das ist ihr Vorteil: Wer auf eine Karte schreiben will, muss entscheiden, was weggelassen wird. Am Anfang stand die Beobachtung, dass über Kärnten viel geschrieben wird und wenig gemessen. Seeflächen werden aus Prospekten abgeschrieben, Temperaturen aus dem Vorjahr übernommen, Ortsnamen in einer Form geführt, die vor Ort nicht auf der Tafel steht. Wir wollten eine Seite machen, auf der jede Zahl eine Stelle hat, an der sie steht.

Wer schreibt

Die Redaktion besteht aus einer Redakteurin, die aus dem Jauntal stammt, und einem Fotografen aus Villach. Die Redakteurin schreibt und prüft die Texte, der Fotograf fährt zu den Orten und macht die Aufnahmen, die auf den Karten kleben. Bei slowenischen Ortsnamen ziehen wir eine Übersetzerin hinzu, die in Klagenfurt aufgewachsen ist und die Schreibweisen der Gemeinden kennt. Sie wird im Text nicht genannt, weil sie nicht für den Inhalt verantwortlich ist, aber ohne sie ginge keine Karte durch die Prüfung.

Wie geprüft wird

• Jede Zahl bekommt eine Quelle: eine Tafel, ein Aushang, eine Pegelmarke, eine Kartei. Steht die Quelle nicht fest, fällt die Zahl aus dem Text.
• Zwei Quellen, die voneinander abweichen: beide Werte bleiben stehen, der Unterschied wird im Text beschrieben.
• Ortsnamen werden gegen die amtliche Tafel geprüft. Flurnamen nur dann, wenn eine zweite Quelle sie stützt.
• Fotos werden am Ort gemacht. Wir stellen keine Bilder aus Archiven, die den Ort nicht zeigen, auch wenn sie schöner wären.

Wenn an einem Tag niemand an der Messstelle war, bleibt die Zahl leer. Es gibt keine Fortschreibung aus der Vorwoche und keine Schätzung, die wie eine Ablesung aussieht. Das führt dazu, dass manche Karten kürzer sind als andere. Wir halten das für den kleineren Fehler: Eine Lücke sieht man, eine erfundene Zahl nicht.

Die Nummern auf den Karten sind fortlaufend und werden nicht neu vergeben. K-01 aus dem ersten Jahr bleibt K-01, auch wenn die Serie später anders geordnet wird. Wer eine Karte in einem Gespräch nennt, kann sich auf die Nummer beziehen, ohne den Ort dazuzusagen. Die Ablage folgt dem Eingang, das Verzeichnis führt beide Angaben.