Grenzland · Namen und Tafeln
Ein Ort hat hier selten nur einen Namen
Zwischen Gail, Drau und Karawanken leben seit Jahrhunderten Menschen, die Deutsch und Slowenisch sprechen. Auf den Karten des Kaerntenboten steht deshalb bei jedem Ort der zweite Name. Diese Seite erklärt, woher er kommt, wer ihn führt und wo wir uns unsicher sind.
Was 1955 zugesagt wurde
Der Österreichische Staatsvertrag von 1955 verpflichtet die Republik, der slowenischen und der kroatischen Minderheit unter anderem den Gebrauch der eigenen Sprache und zweisprachige topografische Aufschriften zu gewähren. Artikel 7 nennt Schulen, Ämter und eben jene Aufschriften. Wie viele Tafeln das konkret bedeuten, war danach jahrzehntelang Streitpunkt: Die Gemeinden zählten anders als die Verbände, und die Frage, wer als slowenischsprachig gilt, blieb politisch.
Der Kompromiss von 2011
Im Jahr 2011 einigten sich Bund, Land und Vertreter der Volksgruppe auf eine Regel, die bis heute gilt: In Gemeinden, in denen mindestens 17,5 Prozent der Bevölkerung Slowenisch sprechen, werden zusätzliche zweisprachige Ortstafeln aufgestellt. Nach dieser Regel kamen 164 Tafeln hinzu. Die Prozentgrenze ist ein Kompromiss und keine Ableitung aus dem Staatsvertrag; sie wurde gewählt, weil beide Seiten sie tragen konnten.
Bei der Volkszählung 2001 gaben 12.554 Menschen in Kärnten Slowenisch als Umgangssprache an, rund 2,2 Prozent der Bevölkerung. Diese Zahl wird oft zitiert und selten erklärt: Sie erfasst die Sprache im Alltag, nicht die Zugehörigkeit zu einer Volksgruppe. Wer Slowenisch nur in der Familie spricht oder nur versteht, erscheint in der Statistik anders als in der Ortstafelrechnung.
Wie wir Namen prüfen
Wir übernehmen einen Namen nur, wenn er auf einer amtlichen Tafel, in einer Gemeindepublikation oder in einer Karte der Landesvermessung steht. Reicht die Grundlage nicht, steht im Text, welche Form belegt ist und welche nicht. Bei Flurnamen, also bei Wiesen, Bächen und Hängen, sind wir vorsichtiger als bei Ortschaften, weil dort die Schreibweise häufig nur mündlich überliefert ist.
Warum die Karten zweisprachig sind
Eine Karte, die nur einen Namen nennt, ist in dieser Gegend keine Karte, sondern eine Auswahl. Der Kaerntenbote schreibt beide Formen, weil Leser sie beide verwenden und weil Behörden sie unterschiedlich führen. Praktisch hat das eine Folge, die man auf jeder Seite sieht: Die Anschrift wird länger, die Tabelle breiter, und in der mobilen Ansicht rutscht sie zur Seite. Wir nehmen das in Kauf. Wer die slowenische Form braucht, soll sie nicht suchen müssen.
Am Grenzübergang selbst wird es komplizierter. Auf der italienischen Seite heißt Tarvisio, was auf der österreichischen Seite Tarvis hieß, und die slowenische Seite kennt für dieselben Täler wieder andere Namen. Wir beschränken uns auf das Land Kärnten und nennen grenznahe Orte nur dann in beiden Formen, wenn die Formen belegt sind.